I have been wrestling with this problem for a while and this is the my progress so far. It is not a literary analysis as I am accustomed to writing, but it is an analysis none the less. It is different than anything I have every submitted to a literature class but, this is a literature class unlike any I have had before.
The term colony does not indicate a place but a condition. To say that some place is a colony, (French, British, German, English, Dutch, American, etc) is a syntactic deception. The place is always itself, the colony is only an orientation others take towards it. This is akin to calling a running person a runner. They are not a runner, they have the condition of running--they are a person. In this way Hawaii is not, nor ever was, a colony, but has the property of being colonized, which is the property of being approached by specific people for specific purposes in a specific way. Hawaii’s Story cannot be a post-colonial document because Hawaii was never a colony. It was always Hawaii, it is still Hawaii, and it still is exploited in the same way. It is a Hawaiian document recording continual colonial forces. In this way Liliuokalani’s story is actually Hawaii’s story, it is the story of non-Hawaiian forces, both coercive and brutally physical, exploiting a person for colonial purposes. Hawaii is in what resists, is in Liliuokalani’s resistance.
Furthermore, to call something post-colonial is to define it by negation. Every text can be defined as the response to something else, but we do not call continental american literature post-european. It embodies the time before it and its present, so that it is not thought of as being “post”, for the past is rich in it. It, in fact, would not be possible without the past continued in it.
When a person refers to the state Hawaii they are signifying something other than what I consider Hawaii. This double signification is not merely something I have created, or else the redundancy in the term “Native Hawaiian” would be obvious. A Hawaiian is someone native to Hawaii--if otherwise is possible than the word Hawaii must have more than one meaning. The second meaning is the contemporary equivalent to "Colony". Calling the state of being subjected to the United States "Hawaii" is metonymy, the subjection is merely "next" to Hawaii. This is not to say that a Hawaiian exploited or inundated into another culture is no longer a Hawaiian, this is to say that their condition is more than Hawaiian. People are more than the conditions they are currently subject to, their pasts live in them. Likewise, they adopt more self as they grow. There is more in them that is more than their being subjected to some condition or circumstance than their past. We are creators of ourselves.
Joseph Watkins